1
00:01:28,900 --> 00:01:36,420
Χουά Σου Γιν
2
00:01:37,530 --> 00:01:39,940
Επεισόδιο 11
3
00:01:49,860 --> 00:01:51,070
Hua Xu Tune
4
00:02:00,410 --> 00:02:02,330
Φαίνεται καλό;
5
00:02:02,330 --> 00:02:05,450
Εφόσον ολοκληρώσετε την εξάσκηση σε αυτό το τελευταίο τμήμα,
6
00:02:05,450 --> 00:02:08,470
θα έχουμε φτάσει στο στόχο μας.
7
00:03:13,460 --> 00:03:16,540
Πώς εξαφανίστηκαν οι χαρακτήρες;
8
00:03:17,290 --> 00:03:18,570
θεία,
9
00:03:18,570 --> 00:03:21,520
ίσως μόνο ένα άτομο μπορεί να ξεκλειδώσει αυτό το σκορ.
10
00:03:21,520 --> 00:03:23,330
Αυτό το άτομο είναι ο Τζουν Φου.
11
00:03:23,330 --> 00:03:25,600
Έτσι φαίνεται μόνο όσοι παίζουν το Hua Xu Tune
12
00:03:25,600 --> 00:03:27,530
μπορεί να το διαβάσει.
13
00:03:27,530 --> 00:03:29,590
Έμαθα πώς να παίζω το Hua Xu Tune,
14
00:03:29,590 --> 00:03:32,810
και έμαθε πώς να ξεκλειδώνετε τις ψευδαισθήσεις του Hua Xu.
15
00:03:32,810 --> 00:03:35,210
Έγινα υφαντουργός ονείρων
16
00:03:35,210 --> 00:03:36,890
και μέσα από τους διαδρόμους του Hua Xu,
17
00:03:36,890 --> 00:03:38,960
πήρε τους ανθρώπους στη χώρα των ψευδαισθήσεων.
18
00:03:38,960 --> 00:03:42,500
Στις ψευδαισθήσεις τους, μπορώ να ανακαλύψω μυστικά,
19
00:03:42,500 --> 00:03:44,810
και να εκπληρώσουν τις επιθυμίες τους.
20
00:03:44,810 --> 00:03:47,690
Μπορώ ακόμη και
21
00:03:47,690 --> 00:03:50,060
κάντε τους να κοιμούνται για πάντα στην πραγματικότητα.
22
00:04:05,860 --> 00:04:07,300
Ζενέρ!
23
00:04:17,370 --> 00:04:22,490
Αυτή είναι η πρωτεύουσα Yong'an City. Πώς έκανα…
24
00:04:26,250 --> 00:04:29,920
Συγχαρητήρια για την άνοδο της Υψηλότητάς σας στο θρόνο. Οι Εννέα Χώρες γιορτάζουν αρμονικά!
25
00:04:29,920 --> 00:04:33,520
Συγχαρητήρια για την άνοδο της Υψηλότητάς σας στο θρόνο. Οι Εννέα Χώρες γιορτάζουν αρμονικά!
26
00:04:33,520 --> 00:04:37,130
Συγχαρητήρια για την άνοδο της Υψηλότητάς σας στο θρόνο. Οι Εννέα Χώρες γιορτάζουν αρμονικά!
27
00:04:37,130 --> 00:04:40,810
Συγχαρητήρια για την άνοδο της Υψηλότητάς σας στο θρόνο. Οι Εννέα Χώρες γιορτάζουν αρμονικά!
28
00:04:40,810 --> 00:04:42,020
Είμαι ο ηγεμόνας των Εννέα Χωρών.
29
00:04:42,020 --> 00:04:44,990
Είμαι ο κυρίαρχος των Εννέα Χωρών!
30
00:04:44,990 --> 00:04:48,380
Αυτό είναι απολύτως σωστό. Όσο παραμένεις σε αυτή την ψευδαίσθηση,
31
00:04:48,380 --> 00:04:51,210
είσαι ο μόνος κυβερνήτης των Εννέα Χωρών.
32
00:04:51,210 --> 00:04:55,180
Είμαι πρόθυμος να μείνω εδώ. Είμαι πρόθυμος να μείνω εδώ.
33
00:04:57,970 --> 00:04:59,770
Τότε τι γίνεται με όλα στην πραγματικότητα;
34
00:04:59,770 --> 00:05:02,320
Δεν το θέλω. Δεν θέλω τίποτα από αυτά.
35
00:05:02,320 --> 00:05:04,920
Πρόστιμο. Έχω μόνο ένα αίτημα.
36
00:05:04,920 --> 00:05:07,380
Καλά. Πες το.
37
00:05:08,350 --> 00:05:10,010
Σκότωσε τον.
38
00:05:10,010 --> 00:05:11,680
Αυτόν;
39
00:05:12,350 --> 00:05:14,280
Σκοτώστε τον!
40
00:05:29,280 --> 00:05:30,890
Μπήκες σε μια ψευδαίσθηση;
41
00:05:30,890 --> 00:05:33,120
Πληγώθηκες εκεί;
42
00:05:33,120 --> 00:05:34,390
Ναί.
43
00:05:34,390 --> 00:05:37,830
Μπήκες στις Ψευδαισθήσεις του Χούα Σου.
44
00:05:37,830 --> 00:05:39,830
Αν ισχύει αυτό που είπες,
45
00:05:39,830 --> 00:05:41,520
Ο Ζενέρ μου είναι ακόμα ζωντανός.
46
00:05:41,520 --> 00:05:44,160
Γιατί δεν σε αναγνώρισε όταν ήταν εκεί;
47
00:05:44,160 --> 00:05:46,160
Γιατί τους είπε να με σκοτώσουν;
48
00:05:46,160 --> 00:05:49,180
Αυτό σημαίνει ξεκάθαρα ότι έχει καταλάβει τη μελωδία Hua Xu
49
00:05:49,180 --> 00:05:50,450
και έγινε ο Dream Weaver.
50
00:05:50,450 --> 00:05:53,150
Τι είναι το Dream Weaver;
51
00:05:53,770 --> 00:05:55,450
Αυτός ο κόσμος αρχικά
52
00:05:55,450 --> 00:05:57,920
έχει δύο τύπους ανθρώπων που μπορούν να μπουν στην ψευδαίσθηση.
53
00:05:57,920 --> 00:06:00,190
Ο ένας είναι ο Dream Weaver,
54
00:06:00,190 --> 00:06:02,740
ο άλλος είναι ο Προστάτης.
55
00:06:02,740 --> 00:06:05,680
Αυτός ο ιλουσιονίστας θα χρησιμοποιήσει το Hua Xu Tune για να κάνει τους ανθρώπους να εισέλθουν
56
00:06:05,680 --> 00:06:06,830
οι ψευδαισθήσεις.
57
00:06:07,530 --> 00:06:10,760
Με βάση φτιαγμένη από τις αναμνήσεις του ακροατή
58
00:06:10,760 --> 00:06:12,320
και τις επιθυμίες τους,
59
00:06:12,320 --> 00:06:14,460
δημιουργείται έτσι η μελωδία Hua Xu.
60
00:06:14,460 --> 00:06:17,250
Το άτομο στην ψευδαίσθηση δεν μπορεί να μπει και να βγει από την ψευδαίσθηση με τη θέλησή του.
61
00:06:17,250 --> 00:06:20,430
Ο ψευδαίσθητος μπορεί να χρησιμοποιήσει την ψευδαίσθηση για να στρίψει τις καρδιές των ανθρώπων!
62
00:06:21,030 --> 00:06:22,600
Εφόσον το άτομο που ακούει τη μελωδία είναι πρόθυμο,
63
00:06:22,600 --> 00:06:24,730
μπορούν
64
00:06:24,730 --> 00:06:27,120
μείνε για πάντα μέσα στην ψευδαίσθηση.
65
00:06:27,770 --> 00:06:29,860
Και το σώμα στην πραγματικότητα,
66
00:06:29,860 --> 00:06:32,560
και θα κοιμηθεί πολύ χωρίς να ξυπνήσει.
67
00:06:34,010 --> 00:06:36,100
Τι γίνεται με τον άλλο τύπο;
68
00:06:36,100 --> 00:06:38,620
Αν υπάρχει Dream Weaver, θα υπάρχει και Protector.
69
00:06:38,620 --> 00:06:42,250
Το καθήκον του Προστάτη είναι να φυλάει τις ψευδαισθήσεις
70
00:06:42,250 --> 00:06:45,210
και σταματήστε οποιονδήποτε να μπει μέσα.
71
00:06:45,210 --> 00:06:46,990
Λοιπόν, είσαι...
72
00:06:46,990 --> 00:06:48,520
... οι Προστάτες.
73
00:06:48,520 --> 00:06:50,180
Αφού είστε οι προστάτες,
74
00:06:50,180 --> 00:06:52,970
γιατί είσαι παγιδευμένος σε αυτή τη σπηλιά;
75
00:06:52,970 --> 00:06:55,120
Όλα αυτά είναι λόγω
76
00:06:55,120 --> 00:06:57,640
η απληστία που έχουν οι άνθρωποι αυτού του κόσμου προς το Hua Xu Tune.
77
00:06:59,450 --> 00:07:03,730
Είναι επίσης επειδή ήμουν αδύναμος.
78
00:07:09,200 --> 00:07:11,690
Ακόμα δεν με πιστεύεις;
79
00:07:13,300 --> 00:07:15,070
σε πιστεύω
80
00:07:15,550 --> 00:07:19,560
γιατί ανεξάρτητα από το σε ποιον μετατράπηκε,
81
00:07:19,560 --> 00:07:21,380
όσο είμαι ζωντανός πρέπει να τη βρω.
82
00:07:21,380 --> 00:07:23,940
Αλλά δεν τολμώ να το πιστέψω και αυτό
83
00:07:23,940 --> 00:07:26,420
μπορεί σίγουρα να είναι ζωντανή.
84
00:07:26,420 --> 00:07:28,500
και αυτό τελικά,
85
00:07:28,500 --> 00:07:31,880
είναι όλα ψέματα.
86
00:07:33,140 --> 00:07:35,790
Δεν θα μπορέσω να δεχτώ ξανά
87
00:07:35,790 --> 00:07:38,820
το γεγονός είναι ότι είναι ήδη νεκρή.
88
00:07:38,820 --> 00:07:41,360
Οπότε προτιμάς να χρησιμοποιήσεις τον θάνατο για να φύγεις,
89
00:07:41,360 --> 00:07:44,590
αντί να βγούμε για να μάθουμε την αλήθεια;
90
00:07:44,590 --> 00:07:47,090
Είμαι δειλός.
91
00:07:47,090 --> 00:07:50,490
Αν αφήσεις τον φόβο να κυριεύσει τις ελπίδες σου,
92
00:07:50,490 --> 00:07:52,990
θα είμαστε πραγματικά καταδικασμένοι -
93
00:07:52,990 --> 00:07:55,470
όχι μόνο από αυτόν τον κόσμο,
94
00:07:56,120 --> 00:07:58,710
αλλά και τον πυρήνα μας.
95
00:08:00,170 --> 00:08:02,350
Δεν μπορούμε να υποβάλουμε.
96
00:08:02,350 --> 00:08:05,150
Η υποβολή θα έχει ως αποτέλεσμα την ενδεχόμενη καταστροφή.
97
00:08:09,580 --> 00:08:12,960
Ό,τι και να γίνει, θέλω να προσπαθήσω.
98
00:08:12,960 --> 00:08:14,990
Θέλω να προσπαθήσω.
99
00:08:30,490 --> 00:08:32,100
Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε.
100
00:08:32,100 --> 00:08:34,620
Ο βασιλιάς της Τανγκ έχει πέσει σε κώμα,
101
00:08:34,620 --> 00:08:36,500
δεν έχει τρόπο να φροντίσει τη χώρα.
102
00:08:36,500 --> 00:08:38,580
Άλλωστε δεν έχει παιδιά.
103
00:08:38,580 --> 00:08:42,260
Σύμφωνα με τους κανόνες, θα αναλάβεις το Βασίλειο του Τανγκ.
104
00:08:42,260 --> 00:08:44,600
Τι υπάρχει για συγχαρητήρια;
105
00:08:44,600 --> 00:08:47,570
Αυτός που κάνει τα πάντα είναι αυτή η κουκούλα.
106
00:08:47,570 --> 00:08:49,760
Θα πρέπει να συγχαρείτε τον εαυτό σας.
107
00:08:49,760 --> 00:08:53,540
Μπορείτε να φτιάξετε τη μελωδία Hua Zu τώρα.
108
00:08:54,480 --> 00:08:56,920
Όλη μου η σκληρή δουλειά,
109
00:08:56,920 --> 00:08:59,250
Δεν μπορεί να μην καταλαβαίνεις ακόμα.
110
00:08:59,250 --> 00:09:01,120
Αρκετά, θεία.
111
00:09:01,120 --> 00:09:04,480
Ό,τι θέλαμε, το έχουμε ήδη πάρει.
112
00:09:04,480 --> 00:09:08,080
Είπα ήδη ότι θα κάνω σύμφωνα με τις επιθυμίες σας.
113
00:09:08,080 --> 00:09:09,790
Μην ανησυχείς.
114
00:09:19,120 --> 00:09:21,280
Που πάτε;
115
00:09:21,280 --> 00:09:23,870
Πάω να επισκεφτώ τον τάφο της πριγκίπισσας.
116
00:09:23,870 --> 00:09:26,020
θα πάω μαζί σου.
117
00:09:32,640 --> 00:09:34,480
Ζενέρ.
118
00:09:34,480 --> 00:09:36,510
Είμαι εδώ για να σε επισκεφτώ.
119
00:09:37,040 --> 00:09:39,260
Πρέπει να είσαι θυμωμένος μαζί μου
120
00:09:39,260 --> 00:09:42,140
που άργησα τόσο καιρό να σε επισκεφτώ,
121
00:09:42,140 --> 00:09:44,520
Φταίω εγώ.
122
00:09:45,060 --> 00:09:48,180
Αθέτησα την υπόσχεσή μου.
123
00:09:49,710 --> 00:09:50,930
Συγνώμη.
124
00:10:00,400 --> 00:10:01,950
Τραγούδι Ning.
125
00:10:02,320 --> 00:10:04,740
Μην κοιτάς άλλο. Ας πάμε πίσω.
126
00:10:04,740 --> 00:10:07,580
Θα ήθελα να μιλήσω με τον Ζενέρ.
127
00:10:07,580 --> 00:10:09,400
Τραγούδι Ning.
128
00:10:10,080 --> 00:10:12,160
Γιατί με σταματάς;
129
00:10:12,160 --> 00:10:15,380
Θέλω μόνο να μιλήσω με τον Ζενέρ.
130
00:10:19,210 --> 00:10:22,760
Άκουσέ με. Ας πάμε πίσω.
131
00:10:25,800 --> 00:10:28,210
Γιατί με σταματάς;
132
00:10:36,070 --> 00:10:38,190
Ο τάφος της πριγκίπισσας Wenchang
133
00:10:38,730 --> 00:10:40,680
έχει λεηλατηθεί.
134
00:10:43,280 --> 00:10:45,310
Λεηλάτησαν;
135
00:10:46,910 --> 00:10:49,140
Ο Ζενέρ πέθανε πριν από λίγο καιρό.
136
00:10:49,140 --> 00:10:51,520
Δεν μπορούσες να προστατέψεις ούτε τον τάφο της;
137
00:10:51,520 --> 00:10:53,540
Τραγούδι Ning.
138
00:10:56,330 --> 00:10:59,570
Μου κρύβεις κάτι άλλο;
139
00:11:00,410 --> 00:11:02,650
Μιλώ.
140
00:11:02,650 --> 00:11:06,510
Το αντικείμενο που λεηλατήθηκε ήταν το πτώμα της Πριγκίπισσας.
141
00:11:07,050 --> 00:11:09,990
Φοβόμουν ότι θα λυπηθείς και θα πληγωθείς. Γι' αυτό δεν σου είπα.
142
00:11:10,730 --> 00:11:13,130
Πώς θα μπορούσε αυτό να είναι δυνατό;
143
00:11:13,540 --> 00:11:15,290
Ο Ζενέρ μπορεί να είναι επαναστάτης
144
00:11:15,290 --> 00:11:17,440
αλλά είναι ευγενικός άνθρωπος.
145
00:11:17,930 --> 00:11:19,690
Μην μιλάτε για μέσα στο παλάτι.
146
00:11:19,690 --> 00:11:22,410
Όλοι οι άνθρωποι εδώ την αγαπούν πολύ!
147
00:11:22,410 --> 00:11:25,930
Ποιος θα τη μισούσε μέχρι να μην αφήσουν ήσυχο το πτώμα της;
148
00:11:25,930 --> 00:11:28,090
Νομίζω και αυτό είναι περίεργο.
149
00:11:28,090 --> 00:11:30,330
Συνήθως οι άνθρωποι κλέβουν τάφους για τα πλούτη τους.
150
00:11:30,330 --> 00:11:32,730
Αλλά τα αντικείμενα που ήταν θαμμένα μαζί της δεν άγγιξαν καθόλου.
151
00:11:32,730 --> 00:11:35,880
Μόνο το σώμα της πριγκίπισσας έχει φύγει.
152
00:11:35,880 --> 00:11:37,530
Κι εγώ δεν μπορούσα να καταλάβω.
153
00:11:37,530 --> 00:11:39,550
Μην ανησυχείς. Έστειλα ήδη άνδρες να ερευνήσουν.
154
00:11:39,550 --> 00:11:42,420
Αν μάθω ποιος το έκανε, δεν θα τον αφήσω ποτέ.
155
00:11:42,420 --> 00:11:44,560
Ποιος το έκανε αυτό;
156
00:11:44,560 --> 00:11:46,720
Εκτός από σας χαμηλές ζωές από το Βασίλειο του Τσεν,
157
00:11:46,720 --> 00:11:50,100
ποιος άλλος θα έκανε κάτι τόσο βλαβερό;
158
00:11:53,620 --> 00:11:55,450
Τραγούδι Ning.
159
00:11:55,450 --> 00:11:57,780
Ξέρω ότι δυσκολεύεσαι να το αποδεχτείς
160
00:11:57,780 --> 00:12:00,920
αλλά δεν μπορείς να βγάλεις το θυμό σου στον λαό Τσεν.
161
00:12:00,920 --> 00:12:03,140
Αυτό σημαίνει μόνο ότι δεν ήσουν χαρούμενος που έχασες τον πόλεμο.
162
00:12:03,140 --> 00:12:06,020
Ναι, δεν ήμουν ευχαριστημένος.
163
00:12:06,020 --> 00:12:08,200
Χρησιμοποιώντας τη δικαιολογία του γάμου,
164
00:12:08,200 --> 00:12:11,460
η χώρα σας κατέλαβε τη γη του Βασιλείου μου του Γουέι.
165
00:12:11,460 --> 00:12:14,930
Ρωτήστε οποιοδήποτε άτομο Wei και δείτε αν είναι ευτυχισμένο.
166
00:12:15,440 --> 00:12:16,820
Τι θέλεις να κάνεις;
167
00:12:16,820 --> 00:12:19,510
Τι θέλω να κάνω;
168
00:12:19,510 --> 00:12:22,360
Τι μπορώ να κάνω;
169
00:12:23,550 --> 00:12:26,550
Είμαι απλά ένας σκλάβος από μια κατακτημένη γη.
170
00:12:28,110 --> 00:12:30,260
Χρειάζεται να το πείτε αυτό;
171
00:12:30,260 --> 00:12:34,910
Αδεια. Θέλω να είμαι μόνος.
172
00:12:53,830 --> 00:12:55,620
Ζενέρ.
173
00:12:55,620 --> 00:12:57,950
Συγνώμη.
174
00:12:59,290 --> 00:13:01,870
Ακόμα και σε αυτόν τον κόσμο,
175
00:13:01,870 --> 00:13:06,860
δεν μπορούσες να έχεις ούτε την τελευταία αξιοπρέπεια.
176
00:13:11,070 --> 00:13:13,570
Συγνώμη.
177
00:13:18,380 --> 00:13:20,990
Συγνώμη.
178
00:13:36,570 --> 00:13:38,060
Νέος Δάσκαλος.
179
00:13:39,950 --> 00:13:42,500
Γιατί δεν είσαι με τη Μις Λιου; Τι κάνεις εδώ;
180
00:13:42,500 --> 00:13:45,120
Νέος Δάσκαλος. Από τότε που έφτασες στο βασίλειο Wei,
181
00:13:45,120 --> 00:13:47,870
δεν επισκεφθήκατε καν τη δεσποινίς Λιου.
182
00:13:48,490 --> 00:13:51,130
- Το ξέρω.
- Young Master.
183
00:13:51,460 --> 00:13:53,030
Είπα ότι ξέρω.
184
00:13:53,030 --> 00:13:54,310
Νέος Δάσκαλος.
185
00:13:54,310 --> 00:13:57,130
Η δεσποινίς Λιου δεν έχει φάει τίποτα εδώ και λίγες μέρες.
186
00:13:57,130 --> 00:13:59,290
Αν συνεχιστεί έτσι, με ένα τόσο αδύναμο σώμα σαν το δικό της,
187
00:13:59,290 --> 00:14:00,980
Φοβάμαι ότι μπορεί να μην αντέξει.
188
00:14:00,980 --> 00:14:03,460
Δεν έτρωγε τίποτα για λίγες μέρες;
189
00:14:03,460 --> 00:14:07,070
Τι κάνει; Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
190
00:14:26,180 --> 00:14:28,020
Qiqi.
191
00:14:28,020 --> 00:14:30,330
Η ομίχλη είναι πυκνή τη νύχτα.
192
00:14:30,330 --> 00:14:32,590
Κι αν κρυώσεις;
193
00:14:37,940 --> 00:14:42,110
Σκέφτομαι τον άντρα μου κάθε μέρα γιατί δεν έχω δει τον άντρα μου.
194
00:14:46,040 --> 00:14:49,370
Ξέρω ότι σε έχω παραμελήσει τις τελευταίες μέρες.
195
00:14:49,370 --> 00:14:51,440
Μόλις έφτασα στο βασίλειο Wei και ήμουν πολύ απασχολημένος με τη δουλειά.
196
00:14:51,440 --> 00:14:55,210
Πρέπει να κατανοήσετε και να μάθετε πώς να φροντίζετε τον εαυτό σας.
197
00:14:55,210 --> 00:14:58,430
Δεν μπορώ να είμαι πάντα μαζί σου. Δικαίωμα;
198
00:15:01,050 --> 00:15:06,610
Ξέρω ότι είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου.
199
00:15:09,930 --> 00:15:13,720
Ας μην το ξανασυζητήσουμε αυτό.
200
00:15:14,090 --> 00:15:17,130
Qiqi, αν ξέρεις ότι κάνεις λάθος από ό,τι πρέπει να αλλάξεις, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
201
00:15:17,130 --> 00:15:20,420
Στην καρδιά μου, είσαι ένα όμορφο και ευγενικό κορίτσι.
202
00:15:20,420 --> 00:15:22,760
Δεν θέλω να αλλάξεις.
203
00:15:23,790 --> 00:15:27,650
Καλά. Είναι καλό που είσαι καλά. Ξεκουραστείτε νωρίς.
204
00:15:38,980 --> 00:15:43,080
Qiqi, μην είσαι έτσι.
205
00:16:01,720 --> 00:16:03,430
Qiqi, μην είσαι έτσι.
206
00:16:04,570 --> 00:16:06,320
Ξέρω πώς νιώθεις αλλά
207
00:16:06,320 --> 00:16:10,360
δεν μπορούμε να είμαστε έτσι τώρα.
208
00:16:10,970 --> 00:16:13,860
Ό,τι σου υποσχέθηκα, θα το κάνω.
209
00:16:13,860 --> 00:16:16,100
Qiqi.
210
00:16:16,100 --> 00:16:18,920
Πρέπει να μου δώσεις χρόνο, εντάξει;
211
00:16:21,560 --> 00:16:23,300
Ξεκουραστείτε νωρίς.
212
00:16:48,800 --> 00:16:50,260
Νέος Δάσκαλος.
213
00:16:53,070 --> 00:16:56,090
Νέος Δάσκαλος. Έριξες το φύλλο σου.
214
00:16:59,450 --> 00:17:01,150
Κυρία.
215
00:17:30,810 --> 00:17:32,450
Τι κάνεις;
216
00:17:32,450 --> 00:17:35,610
Μην κουνηθείς. Θεραπεύουμε τον τραυματισμό σας.
217
00:17:35,610 --> 00:17:37,250
Να θεραπεύσω τον τραυματισμό μου;
218
00:17:37,620 --> 00:17:39,780
Αυτό το δέντρο της ζωής
219
00:17:39,780 --> 00:17:42,600
Χρησιμοποιήστε την ενέργεια των ανθρώπων για να το μεγαλώσετε.
220
00:17:42,600 --> 00:17:46,550
Αλλά το δέντρο της ζωής μπορεί να θεραπεύσει μόνο σοβαρούς τραυματισμούς.
221
00:17:46,550 --> 00:17:48,600
Μια ζωή για μια ζωή.
222
00:17:49,140 --> 00:17:52,100
Ανταλλάσσω τη ζωή μου με άλλους;
223
00:17:52,100 --> 00:17:55,140
Ναί. Αν θέλεις να ζήσεις,
224
00:17:55,140 --> 00:17:58,120
πρέπει να πληρώσεις για περισσότερες ζωές.
225
00:17:59,800 --> 00:18:02,680
Αυτοί είναι οι σκληροί κανόνες ζωής της κοιλάδας Wu Ying.
226
00:18:12,410 --> 00:18:14,870
Δεν μπορείτε να ανταλλάξετε τη ζωή σας με αυτό.
227
00:18:14,870 --> 00:18:18,040
Είσαι η τελευταία μας ευκαιρία.
228
00:18:18,040 --> 00:18:20,120
Αυτό πρέπει να γίνει.
229
00:18:23,370 --> 00:18:24,990
Μην το κάνετε!
230
00:18:28,430 --> 00:18:30,420
Μην το κάνετε!
231
00:18:40,600 --> 00:18:41,950
Άσε με να το κάνω.
232
00:19:39,280 --> 00:19:42,240
Η ιερή φλόγα έχει αναζωπυρωθεί.
233
00:19:42,240 --> 00:19:44,740
Η ιερή φλόγα έχει αναζωπυρωθεί.
234
00:19:44,740 --> 00:19:47,040
Ο Γιούερ δεν είναι νεκρός.
235
00:19:47,040 --> 00:19:49,140
Ο Γιούερ δεν πέθανε!
236
00:19:55,120 --> 00:19:56,420
Βρείτε το.
237
00:19:56,420 --> 00:19:59,220
Ακόμα κι αν σκάψετε τρία πόδια στο έδαφος, πρέπει να το βρείτε!
238
00:20:04,660 --> 00:20:07,060
Δεσποινίς Λιου. Δεν πρέπει να μένετε μέσα στο παλάτι όλη την ώρα.
239
00:20:07,060 --> 00:20:08,720
Πρέπει να βγείτε για μια βόλτα
240
00:20:08,720 --> 00:20:11,950
και ενημερώστε το προσωπικό του παλατιού για την ύπαρξή σας.
241
00:20:14,880 --> 00:20:18,320
Δεσποινίς Λιου. Κοίτα πόσο όμορφο είναι αυτό.
242
00:20:18,320 --> 00:20:21,130
Γιατί δεν μπαίνουμε να ρίξουμε μια ματιά;
243
00:20:40,810 --> 00:20:42,380
δεσποινίς.
244
00:20:42,380 --> 00:20:43,850
Ποιανού είναι αυτό το δωμάτιο;
245
00:20:43,850 --> 00:20:46,200
Αυτό είναι το προηγούμενο δωμάτιο της πριγκίπισσας Wen Chang του Wei.
246
00:20:46,200 --> 00:20:49,030
Πριγκίπισσα Wenchang; Δεν πέθανε;
247
00:20:49,030 --> 00:20:51,090
Ποιος μένει εδώ τώρα;
248
00:20:53,050 --> 00:20:56,110
Δεσποινίς Λιου. Σας αρέσει αυτό το μέρος;
249
00:20:57,640 --> 00:21:00,540
Είναι άδειο πάντως. Γιατί δεν μετακομίζουμε εδώ μέσα;
250
00:21:00,540 --> 00:21:04,170
Ως προς αυτό, καλύτερα να ρωτήσετε την κυρία.
251
00:21:04,170 --> 00:21:07,960
Έχει δώσει οδηγίες ότι δεν επιτρέπεται σε κανέναν να αγγίξει οτιδήποτε εδώ.
252
00:21:08,970 --> 00:21:11,370
Μπορείτε να φύγετε.
253
00:21:14,170 --> 00:21:17,690
Δεσποινίς Λιου. Παρόλο που η κυρία μου το έδωσε εντολή,
254
00:21:17,690 --> 00:21:21,790
αλλά γιατί να την ακούσουμε;
255
00:21:28,570 --> 00:21:31,620
Κυρία. Τι κρύβεται εδώ μέσα;
256
00:21:31,620 --> 00:21:33,800
Περίμενε να το βγάλω και θα μάθεις.
257
00:21:40,400 --> 00:21:44,400
Έχει μια αρωματική μυρωδιά. Πώς μπορεί να υπάρξει μια τόσο αρωματική παρασκευή osmanthus αυτή την εποχή;
258
00:21:44,980 --> 00:21:48,180
Αυτό είναι το κρασί όσμανθος που το έθαψα για δέκα χρόνια.
259
00:21:50,880 --> 00:21:52,500
Έχουν περάσει δέκα χρόνια,
260
00:21:53,690 --> 00:21:56,030
Πριγκίπισσα.
261
00:21:56,500 --> 00:22:00,510
Πιστεύαμε ότι τα πράγματα δεν θα άλλαζαν ποτέ σε δέκα χρόνια.
262
00:22:01,680 --> 00:22:05,550
Ποτέ δεν πιστεύαμε ότι θα μας χώριζε για πάντα ο θάνατος.
263
00:22:07,530 --> 00:22:10,420
Είναι τυχερό που έχουμε αυτό το κρασί από όσμανθο. Να το πάρεις στον άρχοντα να πάρεις μια γεύση.
264
00:22:10,420 --> 00:22:12,790
Ναι, θα πάω τώρα.
265
00:22:13,230 --> 00:22:15,100
Κυρία.
266
00:22:15,700 --> 00:22:17,550
Κυρία.
267
00:22:17,550 --> 00:22:18,400
Κυρία.
268
00:22:18,400 --> 00:22:19,990
Τι κρατάς;
269
00:22:19,990 --> 00:22:22,020
Η κυρία Λιου είπε ότι είναι άχρηστα πράγματα.
270
00:22:22,020 --> 00:22:24,220
Ήθελε να τα πετάξουμε.
271
00:22:25,610 --> 00:22:28,150
Αυτό δεν ανήκει στην Πριγκίπισσα;
272
00:22:28,150 --> 00:22:29,750
Ποιος είπε ότι μπορούσες να αγγίξεις τα πράγματά της;
273
00:22:29,750 --> 00:22:31,760
Ήταν η δεσποινίς Λιου.
274
00:22:31,760 --> 00:22:34,790
Είπε ότι αυτά είναι παλιά πράγματα. Έτσι, εμείς...
275
00:22:34,790 --> 00:22:37,130
Με ποιο δικαίωμα αγγίζει τα πράγματα του Ζενέρ;
276
00:22:37,130 --> 00:22:39,870
Η κυρία Liu έχει ήδη μετακομίσει.
277
00:22:40,570 --> 00:22:42,440
Τι είπες;
278
00:22:48,170 --> 00:22:51,150
Liu Qiqi.
279
00:23:02,110 --> 00:23:04,760
Ποιος σας επέτρεψε να μετακομίσετε εδώ;
280
00:23:05,150 --> 00:23:07,870
Ποιος σας επέτρεψε να αγγίξετε τα πράγματα Ζενέρ;!
281
00:23:08,550 --> 00:23:10,560
Πιστεύεις ότι μόνο και μόνο επειδή είσαι βουβός, μπορείς να προσποιηθείς ότι είσαι ελεεινός;
282
00:23:10,560 --> 00:23:12,980
Ότι μπορούσες να κλέψεις και να αρπάξεις;
283
00:23:12,980 --> 00:23:15,060
Νομίζεις ότι μόνο και μόνο επειδή ο Σεν Αν δεν ξέρει τίποτα,
284
00:23:15,060 --> 00:23:17,600
μπορείς να συνεχίσεις να προσποιείσαι;
285
00:23:17,600 --> 00:23:20,240
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ξεδιάντροπος;
286
00:23:20,240 --> 00:23:21,950
Κυρία.
287
00:23:23,280 --> 00:23:25,040
Αυτό είναι δικό μας λάθος.
288
00:23:25,040 --> 00:23:26,160
Μην θυμώνεις.
289
00:23:26,160 --> 00:23:28,320
Η δεσποινίς Λιου είδε ότι κανείς δεν έμενε εδώ.
290
00:23:28,320 --> 00:23:29,390
Έτσι, τη συμβούλεψα...
291
00:23:29,390 --> 00:23:31,470
Σώπα.
292
00:23:31,860 --> 00:23:35,150
Ποιος είσαι εσύ που θα μου μιλήσεις;
293
00:23:35,150 --> 00:23:37,920
Κυρία. Εάν έχετε αντίρρηση να μετακομίσουμε εδώ,
294
00:23:37,920 --> 00:23:40,200
Η δεσποινίς Λιου και εγώ θα φύγουμε.
295
00:23:40,200 --> 00:23:43,060
Το κάνατε ήδη σε αυτό το μέρος
296
00:23:43,060 --> 00:23:47,540
και μπορείς ακόμα να πεις ελαφρά ότι θα φύγεις;
297
00:23:47,540 --> 00:23:50,250
Αυτό είναι απλώς ένα μέρος για να ζεις.
298
00:23:50,250 --> 00:23:52,680
Τι είπατε;
299
00:23:52,680 --> 00:23:55,300
Μόνο κακοί υπηρέτες
300
00:23:55,300 --> 00:23:57,920
θα υποκινήσουν τον αφέντη τους
301
00:23:57,920 --> 00:24:00,040
να κάνει κάτι χωρίς να γνωρίζει τη σοβαρότητά του.
302
00:24:08,100 --> 00:24:11,700
Έσπασες το αγαπημένο βάζο της Πριγκίπισσας.
303
00:24:29,760 --> 00:24:32,920
Δεσποινίς Λιου.
304
00:24:42,890 --> 00:24:46,380
Liu Qiqi.
305
00:24:57,710 --> 00:24:59,500
Qiqi.
306
00:24:59,500 --> 00:25:01,090
Τι συμβαίνει;
307
00:25:01,090 --> 00:25:03,290
Γιατί τραυματίστηκες τόσο άσχημα;
308
00:25:03,680 --> 00:25:05,340
Liu Qiqi.
309
00:25:06,810 --> 00:25:08,380
Τραγούδι Ning.
310
00:25:13,850 --> 00:25:15,630
Το έκανες αυτό;
311
00:25:17,830 --> 00:25:20,230
Πώς θα μπορούσατε να εκφοβίσετε έτσι τον Qiqi;
312
00:25:20,230 --> 00:25:24,230
Την εκφοβίζω; Ρωτήστε την τι έκανε αντ 'αυτού.
313
00:25:25,540 --> 00:25:29,220
Qiqi, τι ακριβώς συμβαίνει;
314
00:25:29,220 --> 00:25:31,720
Τι συμβαίνει;
315
00:25:32,370 --> 00:25:34,070
Νέος Δάσκαλος.
316
00:25:35,690 --> 00:25:38,540
Rong Min. Πες μου τι συμβαίνει.
317
00:25:38,540 --> 00:25:41,340
Νέος Δάσκαλος. Όλα αυτά ήταν μια παρεξήγηση.
318
00:25:41,340 --> 00:25:43,530
Από τότε που η δεσποινίς Λιου ζει εδώ,
319
00:25:43,530 --> 00:25:45,120
δεν αισθανόταν καλά.
320
00:25:45,120 --> 00:25:48,740
Έτσι, βρήκαμε έναν πλοίαρχο Geomancy για έλεγχο.
321
00:25:48,740 --> 00:25:50,760
Ποιος ήξερε ότι θα μας το έλεγε το Geomancy
322
00:25:50,760 --> 00:25:53,260
Το σπίτι της δεσποινίδας Liu δεν είναι συμβατό με το κινέζικο ωροσκόπιό της.
323
00:25:53,260 --> 00:25:55,740
Είδαμε τυχαία εκείνη την αυλή
324
00:25:55,740 --> 00:25:58,060
και ήθελε να μετακομίσει για δύο μέρες πρώτα.
325
00:25:58,060 --> 00:26:01,430
Αυτό που είπε ο Δάσκαλος του Geomancy θα μπορούσε να είναι αλήθεια.
326
00:26:01,870 --> 00:26:05,700
Δεν πιστεύαμε ότι θα θυμώσουμε την κυρία.
327
00:26:06,410 --> 00:26:08,450
Αυτό είναι;
328
00:26:09,790 --> 00:26:13,900
Song Ning, πάντα πίστευα ότι είχες αγορίστικη προσωπικότητα.
329
00:26:13,900 --> 00:26:16,750
Μπορείτε να αγκαλιάσετε τα λάθη των ανθρώπων. Αλλά για κάτι τόσο μικρό,
330
00:26:16,750 --> 00:26:18,920
αποδείχτηκες έτσι.
331
00:26:22,170 --> 00:26:25,370
Ναί. Είστε η κυρία αυτού του σπιτιού.
332
00:26:25,370 --> 00:26:28,360
Έχετε το δικαίωμα να αποφασίσετε για τους χώρους διαμονής
333
00:26:28,360 --> 00:26:31,610
αλλά επιτρέψτε μου να σας πω, παρόλο που το Qiqi δεν έχει κανένα καθεστώς,
334
00:26:31,610 --> 00:26:33,370
όσο είμαι εδώ,
335
00:26:33,370 --> 00:26:36,350
Δεν θα της επιτρέψω να δεχτεί bullying.
336
00:26:40,360 --> 00:26:41,870
Πάμε.
337
00:26:42,950 --> 00:26:45,780
Το δωμάτιο που εισέβαλε ήταν το δωμάτιο του Zhen'er!
338
00:26:48,960 --> 00:26:50,730
Δεν με νοιάζει πού θέλει να μετακομίσει.
339
00:26:50,730 --> 00:26:52,560
Χωρίς την άδειά μου,
340
00:26:52,560 --> 00:26:56,420
Κανείς δεν μπορεί να αγγίξει το δωμάτιο του Ζενέρ!
341
00:26:57,110 --> 00:26:59,500
Ακόμα κι αν συμφωνείς, δεν θα γίνει.
342
00:27:12,730 --> 00:27:14,260
Qiqi.
343
00:27:15,050 --> 00:27:17,390
Έχω κάτι να σου πω.
344
00:27:27,360 --> 00:27:30,910
Ξέρω ότι έχετε υποφέρει σήμερα
345
00:27:30,910 --> 00:27:33,780
Αλλά έκανες και λάθος.
346
00:27:34,440 --> 00:27:38,020
Το δωμάτιο του Ζενέρ είναι πολύ σημαντικό για τον Σονγκ Νινγκ.
347
00:27:38,020 --> 00:27:39,610
Παρόλο που ο Song Ning και εγώ είμαστε απλώς ονομαστικοί
348
00:27:39,610 --> 00:27:41,620
αλλά είναι ακόμα γυναίκα μου.
349
00:27:41,620 --> 00:27:45,560
Θα της κάνω ακόμα τον σεβασμό. Καταλαβαίνω;
350
00:27:48,920 --> 00:27:51,870
Ξέρω ότι από τότε που ήρθαμε στο βασίλειο του Wei,
351
00:27:51,870 --> 00:27:54,410
Σε έχω παραμελήσει, εγώ φταίω.
352
00:27:54,410 --> 00:27:56,110
Αλλά από εδώ και πέρα, όσον αφορά τα αποδυτήρια,
353
00:27:56,110 --> 00:27:58,180
απλά πες μου και θα κανονίσω τις ρυθμίσεις.
354
00:27:58,180 --> 00:28:00,960
Δεν θα δημιουργούσε τόσο μεγάλη αναστάτωση.
355
00:28:00,960 --> 00:28:03,230
Ειδικά όταν αυτό είναι το αρχοντικό του Generalissimo.
356
00:28:03,230 --> 00:28:05,320
δεν υπάρχει ολοκλήρωση χωρίς κανόνες. Αν όλοι είναι σαν εσάς,
357
00:28:05,320 --> 00:28:07,120
και μη υπακούοντας στα πρότυπα,
358
00:28:07,120 --> 00:28:09,210
όλα θα είναι μπέρδεμα.
359
00:28:09,210 --> 00:28:10,910
Καταλαβαίνω;
360
00:28:15,620 --> 00:28:20,510
Ξέρω ότι είμαι κάτω από όλους τους άλλους.
361
00:28:20,510 --> 00:28:24,360
Στο μέλλον, δεν θα τολμήσω να πάρω ξανά τις δικές μου αποφάσεις.
362
00:28:29,490 --> 00:28:31,490
Μην ξαναπείτε τέτοια πράγματα.
363
00:28:33,050 --> 00:28:36,010
Δεν ξέρω ποιος σου το έμαθε αυτό
364
00:28:36,010 --> 00:28:38,350
αλλά αυτό είναι τόσο διαφορετικό από εσένα.
365
00:28:39,290 --> 00:28:40,860
Στο παρελθόν, ποτέ δεν ήσουν τόσο υπολογιστικός.
366
00:28:40,860 --> 00:28:43,210
Δεν είχες και τόσες πολλές σκέψεις.
367
00:28:43,210 --> 00:28:45,380
Πού είναι το λάθος;
368
00:28:45,380 --> 00:28:49,090
Δεν έπρεπε να σε είχα φέρει σε αυτό το αρχοντικό;
369
00:28:50,670 --> 00:28:54,500
Κανείς δεν με δίδαξε. Η καρδιά μου δεν έχει αλλάξει.
370
00:28:54,500 --> 00:28:56,760
Δεν έχω αλλάξει ποτέ.
371
00:29:00,990 --> 00:29:02,360
Το ξέρεις αυτό
372
00:29:02,360 --> 00:29:05,250
Πόσο μου λείπουν εκείνες οι μέρες στην ανοιχτή χώρα;
373
00:29:05,860 --> 00:29:08,280
Τότε είχα τραυματιστεί σοβαρά
374
00:29:08,280 --> 00:29:11,420
Δεν μπορούσα να δω τίποτα, και το μονοπάτι ήταν τόσο επίπονο.
375
00:29:11,420 --> 00:29:13,540
αλλά μπορούσα να νιώσω τη δύναμή σου.
376
00:29:13,540 --> 00:29:15,850
Πώς δεν σε πείραξε τίποτα.
377
00:29:15,850 --> 00:29:19,080
Ξέρεις πόσο βασίστηκα πάνω σου τότε;
378
00:29:19,080 --> 00:29:21,870
Χωρίς εσάς, δεν θα μπορούσα να επιβιώσω
379
00:29:22,730 --> 00:29:25,160
αλλά δεν ξέρω γιατί
380
00:29:25,160 --> 00:29:27,620
έχεις αλλάξει τόσο πολύ.
381
00:29:27,620 --> 00:29:31,230
Έχεις αλλάξει από το να είσαι απλός. Έχεις γίνει εύθραυστος.
382
00:29:33,690 --> 00:29:38,360
Μερικές φορές, το νιώθω αυτό
383
00:29:39,860 --> 00:29:42,830
είσαι διαφορετικός από αυτόν που ήσουν.
384
00:30:00,730 --> 00:30:04,350
Ξεκουραστείτε νωρίς. Θα σε επισκεφτώ ξανά αύριο.
385
00:30:22,810 --> 00:30:26,420
Δεσποινίς Λιου. Άκουσα τα πάντα.
386
00:30:27,110 --> 00:30:29,540
Δεσποινίς Λιου. Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.
387
00:30:29,540 --> 00:30:32,800
Ο νεαρός Δάσκαλος αρχίζει να ενδιαφέρεται περισσότερο για τη Μαντάμ.
388
00:30:34,730 --> 00:30:38,490
Τον αγαπώ πραγματικά πολύ.
389
00:30:38,490 --> 00:30:41,720
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
390
00:30:44,000 --> 00:30:48,050
Αυτή τη φορά πρέπει να χρησιμοποιήσουμε σκληρές τακτικές.
391
00:31:01,290 --> 00:31:02,850
Έλα μέσα.
392
00:31:08,880 --> 00:31:10,480
Τι είναι αυτό;
393
00:31:10,480 --> 00:31:12,740
Αυτό είναι κρασί όσμανθος από τη μαντάμ.
394
00:31:16,910 --> 00:31:18,920
Οσμάνθος κρασί;
395
00:31:19,620 --> 00:31:21,630
Είναι αρκετά περιποιητική.
396
00:31:26,260 --> 00:31:27,720
Αυτό είναι...
397
00:31:27,720 --> 00:31:29,040
Δεν το ήξερες;
398
00:31:29,040 --> 00:31:31,290
Αυτή είναι η παράδοσή μας.
399
00:31:31,290 --> 00:31:33,610
Ανύπαντρη κοπέλα,
400
00:31:33,610 --> 00:31:35,080
θα θάψει ένα μπουκάλι ρόφημα osmanthus στο σπίτι της.
401
00:31:35,080 --> 00:31:37,880
Δέκα χρόνια αργότερα, το παρασκεύασμα osmanthus θα γίνει εξαιρετικά αρωματικό.
402
00:31:37,880 --> 00:31:40,260
αν μπορεί να το μοιραστεί με τον άντρα της,
403
00:31:40,260 --> 00:31:41,550
θα γεράσουν μαζί τότε.
404
00:31:41,550 --> 00:31:44,270
Και πολλά παιδιά και εγγόνια!
405
00:31:46,700 --> 00:31:49,160
Να γεράσουν μαζί;
406
00:32:04,140 --> 00:32:06,250
Αυτό το κρύο άρωμα
407
00:32:06,250 --> 00:32:08,590
που διαπερνά τον κόσμο
408
00:32:08,590 --> 00:32:12,800
είναι παρόμοιο με μια μεθυσμένη Chang'e (φύλακας νεράιδα του φεγγαριού) από τον ουρανό.
409
00:32:30,290 --> 00:32:33,380
Κυρία. Είναι πολύ αργά. Θα πρέπει να πάτε για ύπνο.
410
00:32:33,380 --> 00:32:36,970
Πήγαινε για ύπνο πρώτα. Θα κοιμηθώ αφού το σκουπίσω αυτό.
411
00:32:37,360 --> 00:32:39,190
Είσαι όντως στρατηγός.
412
00:32:39,190 --> 00:32:42,240
Σε αυτά τα σπαθιά, τα δόρατα και τα κομμάτια πανοπλίας,
413
00:32:42,240 --> 00:32:44,610
Είναι ακριβώς όπως τα πολύτιμα μωρά σας.
414
00:32:44,610 --> 00:32:47,430
Ο πατέρας μου είπε κάποτε ότι ως στρατηγός,
415
00:32:47,430 --> 00:32:50,330
αν δεν μπορείτε να προστατέψετε καλά ούτε τα δικά σας όπλα,
416
00:32:50,330 --> 00:32:52,660
τι δικαίωμα έχεις να προστατεύεις τη χώρα σου;
417
00:32:52,660 --> 00:32:55,630
Δεν μπορεί η κυρία να θέλει ακόμα να πολεμήσει στον πόλεμο.
418
00:32:55,630 --> 00:32:57,870
Θα συμφωνούσε ο Young Master;
419
00:33:01,300 --> 00:33:03,140
Μάχη στον πόλεμο;
420
00:33:04,260 --> 00:33:06,340
Φοβάμαι ότι δεν γίνεται πια.
421
00:33:06,340 --> 00:33:07,890
Είστε πολύ ικανοί στις πολεμικές τέχνες
422
00:33:07,890 --> 00:33:09,450
και παντρευτήκατε.
423
00:33:09,450 --> 00:33:11,560
Είναι τόσο κρίμα.
424
00:33:12,240 --> 00:33:13,890
Για τι μιλάω;
425
00:33:13,890 --> 00:33:16,240
Η κυρία παντρεύτηκε έναν τέτοιο ήρωα όπως ο Young Master.
426
00:33:16,240 --> 00:33:18,480
Τι είναι τόσο κρίμα σε αυτό;
427
00:33:18,480 --> 00:33:21,170
Αν δοθεί ξανά η επιλογή,
428
00:33:21,170 --> 00:33:23,730
θα επέλεγα ακόμα αυτό;
429
00:33:27,040 --> 00:33:29,550
Μείνε εδώ και μην κουνηθείς.
430
00:33:47,990 --> 00:33:49,500
Σεν Αν.
431
00:33:51,220 --> 00:33:52,790
Σεν Αν.
432
00:35:18,450 --> 00:35:24,680
Qiqi, μην το κάνεις αυτό.
433
00:35:26,130 --> 00:35:29,140
Qiqi, μην το κάνεις αυτό.
434
00:35:30,140 --> 00:35:33,440
Qiqi, μην το κάνεις αυτό.
435
00:35:33,440 --> 00:35:41,130
Qiqi, μην το κάνεις αυτό.
436
00:35:41,130 --> 00:35:46,190
Qiqi.
437
00:35:57,790 --> 00:35:59,840
Κύριε μου. Είσαι ξύπνιος;
438
00:36:02,640 --> 00:36:04,110
Είμαι...
439
00:36:04,110 --> 00:36:05,970
Κύριε μου. Είσαι αναίσθητος εδώ και τρεις μέρες.
440
00:36:05,970 --> 00:36:08,350
Όλο το δικαστήριο είναι ανήσυχο.
441
00:36:11,050 --> 00:36:12,620
Σεβασμιώτατε.
442
00:36:15,040 --> 00:36:20,340
Τρεις μέρες...μετά Qiqi. Είναι καλά ο Qiqi;
443
00:36:20,340 --> 00:36:21,790
Αυτό...
444
00:36:22,240 --> 00:36:25,200
Πες το! Πώς είναι το Qiqi;
445
00:36:25,200 --> 00:36:28,010
Η δεσποινίς Λιου δεν έχει ακόμη ξυπνήσει.
446
00:36:31,930 --> 00:36:33,270
Νέος Δάσκαλος.
447
00:36:35,300 --> 00:36:37,650
Νέος Δάσκαλε, γιατί είσαι εδώ;
448
00:36:40,850 --> 00:36:43,860
Qiqi. Qiqi.
449
00:36:43,860 --> 00:36:45,790
Πώς είναι;
450
00:36:45,790 --> 00:36:48,400
Ο Qiqi έχει προσβληθεί από ένα θανατηφόρο δηλητήριο από να σας σώσει.
451
00:36:48,400 --> 00:36:51,820
Δεν είμαι σίγουρος αν θα επιβιώσει από αυτή την ατυχία.
452
00:36:52,650 --> 00:36:55,490
Τι είπε ο γιατρός; Ρώτησες τον Αυτοκρατορικό Ιατρό;
453
00:36:55,490 --> 00:36:58,030
Οι καλύτεροι γιατροί του Wei υπήρξαν όλοι.
454
00:36:58,030 --> 00:37:00,650
Είναι τυχερό που η δεσποινίς Qiqi μαθαίνει για την ιατρική από μικρή.
455
00:37:00,650 --> 00:37:03,610
Τα βότανα που είχε καταπιεί για μεγάλο χρονικό διάστημα της έσωσαν τη ζωή.
456
00:37:03,610 --> 00:37:05,930
Την εμπόδισε να πεθάνει αμέσως από το δηλητήριο.
457
00:37:05,930 --> 00:37:08,810
Ωστόσο, χρειάζεται να προσευχόμαστε στους Ουρανούς
458
00:37:08,810 --> 00:37:12,190
και ελπίζω ότι θα μπορέσει να το επιβιώσει.
459
00:37:12,190 --> 00:37:14,410
Βιασύνη. Στείλε ένα γράμμα στον πατέρα μου.
460
00:37:14,410 --> 00:37:15,860
Κάποτε ο βασιλιάς του χορήγησε ένα χάπι ανοσίας, το οποίο μπορεί να ανακουφίσει οποιοδήποτε δηλητήριο.
461
00:37:15,860 --> 00:37:18,480
Πήγαινε να το πάρεις αμέσως. Βιασύνη.
462
00:37:18,480 --> 00:37:19,780
Δέχομαι τις παραγγελίες σας.
463
00:37:21,890 --> 00:37:25,490
Νεαρός Δάσκαλος, εσύ και ο Qiqi τραυματίστηκες άσχημα.
464
00:37:25,490 --> 00:37:28,920
Πρέπει να διερευνήσετε αυτό το θέμα ενδελεχώς.
465
00:37:39,690 --> 00:37:41,250
Σας ευχαριστώ.
466
00:37:43,130 --> 00:37:44,860
Κυρία.
467
00:37:44,860 --> 00:37:47,760
Qing'er; Γιατί είσαι εδώ;
468
00:37:48,190 --> 00:37:51,770
Πώς είναι η Σεν Αν; Είναι καλά;
469
00:37:51,770 --> 00:37:53,680
Δεν πέθανε έτσι;
470
00:37:53,680 --> 00:37:55,470
Δεν το έκανε.
471
00:37:57,320 --> 00:37:59,730
Τότε όλα καλά.
472
00:37:59,730 --> 00:38:02,130
Ήξερα ότι δεν θα πέθαινε.
473
00:38:02,130 --> 00:38:04,840
Αλλά η δεσποινίς Λιου ρούφηξε δηλητήριο για τον νεαρό δάσκαλο,
474
00:38:04,840 --> 00:38:06,970
και ακόμα δεν έχει ξυπνήσει.
475
00:38:06,970 --> 00:38:09,490
Κανείς δεν ξέρει αν μπορεί να επιβιώσει.
476
00:38:09,490 --> 00:38:12,040
Πώς έγινε αυτό;
477
00:38:13,450 --> 00:38:16,330
Ποιος θα ήταν τόσο μοχθηρός;
478
00:38:16,330 --> 00:38:18,110
Έχουν βρει την αλήθεια;
479
00:38:18,560 --> 00:38:20,960
Κυρία, μην ανησυχείτε τόσο πολύ.
480
00:38:20,960 --> 00:38:22,960
Είσαι στη φυλακή εδώ και πολλές μέρες.
481
00:38:22,960 --> 00:38:24,780
Δεν πρέπει να είχατε ένα σωστό γεύμα.
482
00:38:24,780 --> 00:38:26,080
Πρώτα πρέπει να φας κάτι.
483
00:38:26,080 --> 00:38:30,020
Qing'er. Μη με κρατάς στο σκοτάδι.
484
00:38:30,740 --> 00:38:33,030
Σκέφτονται
485
00:38:35,460 --> 00:38:37,730
Είμαι πίσω από αυτό;
486
00:38:39,530 --> 00:38:43,400
Το Συμβούλιο ανακάλυψε ότι το δηλητήριο προήλθε από το ρόφημα osmanthus που δώσατε.
487
00:38:43,400 --> 00:38:45,180
Έτσι...
488
00:38:47,120 --> 00:38:49,360
Ξέρω ότι η κυρία είναι αθώα.
489
00:38:49,360 --> 00:38:53,040
Η κυρία είναι ζεστή και καλοπροαίρετη. Δεν θα έκανες ποτέ κάτι τέτοιο.
490
00:38:53,040 --> 00:38:55,840
Να είστε σίγουρη κυρία. Οι αθώοι θα αποδειχθούν αθώοι.
491
00:38:55,840 --> 00:38:58,660
Ο νεαρός Δάσκαλος σίγουρα θα το αποδείξει.
492
00:39:08,100 --> 00:39:10,320
Αθωότητα;
493
00:39:10,320 --> 00:39:14,100
Αν με πίστευε, γιατί θα ήμουν ακόμα κλειδωμένος;
494
00:39:14,100 --> 00:39:17,400
Δεν είναι αυτό. Ο νεαρός Δάσκαλος πρέπει να ήταν απρόσεκτος.
495
00:39:17,400 --> 00:39:20,490
Θα επιστρέψω αμέσως και θα τον παρακαλέσω να ελευθερώσει την κυρία.
496
00:39:20,490 --> 00:39:23,090
Μην είσαι αφελής.
497
00:39:23,090 --> 00:39:27,310
Πιστεύετε ότι η επαιτεία θα βοηθήσει;
498
00:39:28,410 --> 00:39:31,080
Μην εμπλακείτε άλλο.
499
00:39:32,250 --> 00:39:34,470
φοβάμαι
500
00:39:34,970 --> 00:39:37,900
Δεν θα με αφήσουν τόσο εύκολα αυτή τη φορά.
501
00:39:37,900 --> 00:39:41,550
Δηλητήριο. Δολοφόνος.
502
00:39:41,550 --> 00:39:44,340
Οι φρουροί εμφανίζονται σχεδόν αμέσως.
503
00:39:44,340 --> 00:39:47,230
Σαν να είχαν ήδη προειδοποιηθεί.
504
00:39:47,600 --> 00:39:52,270
Τίποτα από αυτά δεν είναι τυχαίο. Αυτό είναι ένα θανάσιμο σχέδιο.
505
00:39:52,920 --> 00:39:56,030
Ποιος είναι ακριβώς ο σκοπός αυτού του σχεδίου;
506
00:39:56,880 --> 00:40:01,940
Σεν Αν, θα με πιστέψεις;
507
00:40:03,170 --> 00:40:06,120
Επιστολή του Song Ning
508
00:40:09,460 --> 00:40:12,760
Εξοχότατε, αυτό βρέθηκε στο δωμάτιο της κυρίας.
509
00:40:13,950 --> 00:40:17,340
Πλέον υπάρχει μάρτυρας, αλλά και υλικές αποδείξεις.
510
00:40:17,340 --> 00:40:22,100
Η Song Ning δεν θα μπορέσει να ξεφύγει αυτή τη φορά.
511
00:40:22,100 --> 00:40:25,640
Πιστεύετε ότι η Εξοχότητά σας σχετίζεται με αυτό το γεγονός;
512
00:40:29,780 --> 00:40:33,160
Όσο πιο εύκολα λύνεται κάτι,
513
00:40:33,160 --> 00:40:35,560
τόσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα να είναι παγίδα.
514
00:40:38,410 --> 00:40:42,140
Θα το διερευνήσω ενδελεχώς. Μην το διαδώσετε.
515
00:40:42,140 --> 00:40:44,650
Αλλά τα νέα για την αποτυχημένη απόπειρα δηλητηρίασης της κυρίας
516
00:40:44,650 --> 00:40:47,690
και το κλείσιμό της έχει ήδη εξαπλωθεί.
517
00:40:47,690 --> 00:40:50,670
Έχω ακούσει ότι ο Σονγκ Γιαν συγκεντρώνει στρατό δέκα χιλιάδων στα σύνορα.
518
00:40:50,670 --> 00:40:52,650
Λέει ότι αν η Εξοχότητά σας κακομεταχειρίζεται την κυρία,
519
00:40:52,650 --> 00:40:54,680
θα επαναστατήσει.
520
00:40:54,680 --> 00:40:57,790
Φοβάμαι όλο αυτό το γεγονός
521
00:40:57,790 --> 00:41:00,910
σχεδιάστηκε από τα αδέρφια Song, που σίγουρα έχουν απώτερο σκοπό.
522
00:41:01,460 --> 00:41:06,420
Το να με σκοτώσεις θα οδηγήσει μόνο στην επαγωγή ενός νέου στρατηγού.
523
00:41:06,420 --> 00:41:08,750
Τι επιθυμούν;
524
00:41:17,040 --> 00:41:18,890
Σεβασμιώτατε, τα βρήκα αυτά
525
00:41:18,890 --> 00:41:20,970
στο δωμάτιο της κυρίας.
526
00:41:20,970 --> 00:41:23,960
Όλα αυτά είναι η καλλιγραφία της κυρίας.
527
00:41:33,880 --> 00:41:38,420
Όπως ήταν αναμενόμενο, η επιστολή δεν γράφτηκε από τον Σονγκ Νινγκ.
528
00:41:38,420 --> 00:41:39,800
Ο Σεβασμιώτατος σκέφτεται...
529
00:41:39,800 --> 00:41:42,090
Πήγαινε στη φυλακή και συνόδεψε την κυρία πίσω.
530
00:41:43,450 --> 00:41:45,530
Κυρία! Κυρία!
531
00:41:45,530 --> 00:41:46,890
Μπορούμε να επιστρέψουμε τώρα.
532
00:41:46,890 --> 00:41:48,440
Η Σεν Αν με πιστεύει;
533
00:41:48,440 --> 00:41:51,930
Απλώς ήξερα ότι ο Νεαρός Δάσκαλος θα πίστευε κυρία.
534
00:41:51,930 --> 00:41:54,290
Κυρία, πάμε.
535
00:41:54,760 --> 00:41:56,190
Πάμε.
536
00:42:11,500 --> 00:42:17,200
♫ Πριν πάτε μακριά, ♫
537
00:42:17,200 --> 00:42:23,100
♫ αφήστε τρυφερότητα για τον άνεμο και τη βροχή. ♫
538
00:42:23,100 --> 00:42:28,900
♫ Πριν την τρυφερότητα, ♫
539
00:42:28,900 --> 00:42:34,900
♫ ξεχάστε τις περιπλανήσεις μισής ζωής. ♫
540
00:42:34,900 --> 00:42:40,700
♫ Πριν ξεχάσετε, ♫
541
00:42:40,700 --> 00:42:46,400
♫ Οι κοφτερές λεπίδες θα πεταχτούν από τα σπασμένα θραύσματα. ♫
542
00:42:46,400 --> 00:42:52,000
♫ Πριν το σπάσιμο, ♫
543
00:42:52,000 --> 00:42:59,000
♫ θάψου τον εαυτό σου στη σκόνη. ♫
544
00:42:59,000 --> 00:43:04,900
♫ Εν ριπή οφθαλμού, ♫
545
00:43:04,900 --> 00:43:09,800
♫ δεν είσαι εσύ. ♫
546
00:43:09,800 --> 00:43:15,800
♫ Είναι ο φευγαλέος χρόνος άκαρδος, ♫
547
00:43:15,800 --> 00:43:21,250
♫ ή είναι δύσκολο να διατηρηθεί η αληθινή αγάπη; ♫
548
00:43:22,600 --> 00:43:28,200
♫ Στα πέρατα της γης, ♫
549
00:43:28,200 --> 00:43:33,300
♫ θα φύγουμε και θα επιστρέψουμε μαζί. ♫
550
00:43:33,300 --> 00:43:45,940
♫ Μέχρι πότε θα τραγουδιέται αυτό το ερωτικό τραγούδι; ♫
551
00:43:57,700 --> 00:44:03,400
♫ Στα πέρατα της γης, ♫
552
00:44:03,400 --> 00:44:08,400
♫ θα φύγουμε και θα επιστρέψουμε μαζί. ♫
553
00:44:08,400 --> 00:44:20,850
♫ Μέχρι πότε θα τραγουδιέται αυτό το ερωτικό τραγούδι; ♫